观方翻译：美国前高官又给台湾支招，“送死你去”是不变的药方
【文/ 观察者网 观方翻译】
大家好，我是经常拒绝翻译的观察者网翻译。
这次拒绝的是罗伯特·奥布莱恩（Robert C. O'Brien）和亚历山大·格雷（Alexander B. Gray）合写的文章。
可能大多数朋友已经不认识他们了，这两位都是谁啊？
奥布莱恩是特朗普政府后半期的美国国家安全顾问（national security adviser），格雷是差不多同期的白宫国家安全委员会的“办公室主任”（chief of staff of the White House National Security Council，为了避免与白宫“幕僚长”混淆，这里的chief of staff就换个译法哈）。
美国政治现在格外撕裂，搞事情的舞台更大了。有台就有戏，有戏就有赏，所以很多“前朝遗老”都在政界和舆论界继续发挥“余热”，热衷造势，甚至憋着下一把翻盘，能够继续当政。
对于这两位来说，那是真的有“台”就有戏，他们都是“台独”分子的“老朋友”。
格雷在特朗普当选前一天，就和纳瓦罗在《外交政策》上发表文章，把台湾称为“亚洲的民主之灯”，呼吁全面对台军售。
现在，格雷是保守智库美国外交政策委员会（American Foreign Policy Council）的高级研究员，继续为台湾说话。
格雷，图片来源：AFPC
奥布莱恩就更不用说了，已经是中国制裁的28名美国官员之一，仅排在蓬佩奥、纳瓦罗之后。他在任上，除了帮“台独”势力说话，在其他方面也没少抹黑中国。
特朗普与奥布莱恩，图片来源：duran.com
特朗普下台后，受制裁的奥布莱恩一度“失业”，位于华盛顿的美国智库“全球台湾研究中心”（GTI）“施以援手”，邀请奥布莱恩加入并担任美台工作小组主席。
根据公开信息，这个所谓的智库“由‘台侨’募款捐助设立”，不过观察人士一般都认为，所谓的“台侨”背后就是民进党。
阿富汗撤军搞得美国灰头土脸，在世界范围内，联想到台海局势的人可不少，台湾当局也尴尬得不行。奥布莱恩拿人钱财，自然要与人消灾，就联手格雷，鼓捣了一篇观点陈旧的“新文章”。
作者们继续鼓吹早已提出的“豪猪”策略，就是让台湾长满刺。
首先是向台湾大量提供射程100海里的“海军打击导弹”（Naval Strike Missile，简称NSM药方网），而且要装上“联合轻型战术车”（Joint Light Tactical Vehicle，可以理解为下一代悍马），在岛上流窜，打击大陆的两栖舰队。
NSM导弹，图片来源：美国海军
使用导弹，如何制导是个大问题。没几个人药方网指望开战后台湾的体系能存活多久。
作者们长期给台湾支招，被锤久了，也知道避免低级错误。它们看中的NSM是种反舰巡航导弹，中段还真可以不需要雷达引导，自己靠惯性导航、GPS导航等飞到船队附近，在末段用红外制导来攻击。
然而，NSM背后是挪威公司和美国公司合作的，靠奥布莱恩的嘴皮子，台湾就能拿到？
而且，大部分国内外的分析，都认为解放军将握有制空权，“联合轻型战术车”即使混在民用车辆里能躲过一时，一发射也要暴露挨打。奥布莱恩和格雷显然是不管台湾人的死活的。
他们给出的防空答案是大量部署肩扛式毒刺导弹，放到“战略位置”（strategic locations）。最绝的是，举的例子是全台湾2000多个警察的“分驻所”（相当于派出所吧）。
派出所确实分布均匀，也在居民中心，可以覆盖全台，但被称为“战略位置”，实在有点让人哭笑不得。台湾警察要是知道美国有这样的锦囊妙计，怕不是要问候他们的亲人。
而且作者们对毒刺导弹的任务设定，是针对解放军“大幅扩增的直升机机队”。问题是，除了直升机，还有打察一体的无人机啊。用人操防空导弹和无人机拼交换比，这不又是拿台湾人当炮灰？
他们还有一招，是在海峡布满水雷，认为可以有效阻碍登陆船队，因为里面会有很多改装的渡轮和商船。
这次他们把台湾地区的利益置于全球之上了：“大规模布雷将长期关闭水道，从而破坏全球贸易，但重要的是台湾能够维护其自由。”
得，看来还是不把台湾人的生命当回事，“自由”最重要，这倒是和许多美国人的抗疫思路一致。
至于大规模布雷的手段，还是建议空投……台湾真能实现？
又说“在美国的帮助下”建立拒止区，还是先问问美国海军愿不愿意把布雷舰和飞机开进海峡吧。
两位最后的建议是，“鼓励成立射击俱乐部，类似于中欧和东欧流行的那种。虽然台湾政治文化与拥有枪支有着矛盾的关系，但一支有组织、训练有素、装备精良、愿意拿起武器的平民武装，对台湾的防御至关重要。”
作者设想的图景里，有“血腥、漫长的游击斗争”，还有让“北京的国际地位一落千丈”。
两位作者的如意算盘更过分，是背黑锅解放军来，送死台湾人去
我一看就震惊了。你们两位从阿富汗自己的坑里学了不少嘛，但也要台湾人愿意“全民皆兵”啊。
靠射击俱乐部就能培训平民武装？台湾黑帮可以当此大任啊。就在今年4月，台湾警方的中仑派出所被“四海帮”黑衣人闯入，并砸毁电脑。
图片来源：udn视频截图
如今有了美国人的妙计，到时候，黑帮训练好“平民武装”，进驻派出所这样的“战略位置”，岂不美哉？
读完全文，不得不感慨：无论是因为水平有限，还是收钱瞎说，这样的两个人都能一度身居高位，美国怎么能不衰落？
而财经媒体《华尔街日报》刊发这种质量的地缘政治文章，是不是也可能有新台币的作用呢？
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
大家好，我是经常拒绝翻译的观察者网翻译。
这次拒绝的是罗伯特·奥布莱恩（Robert C. O'Brien）和亚历山大·格雷（Alexander B. Gray）合写的文章。
可能大多数朋友已经不认识他们了，这两位都是谁啊？
奥布莱恩是特朗普政府后半期的美国国家安全顾问（national security adviser），格雷是差不多同期的白宫国家安全委员会的“办公室主任”（chief of staff of the White House National Security Council，为了避免与白宫“幕僚长”混淆，这里的chief of staff就换个译法哈）。
美国政治现在格外撕裂，搞事情的舞台更大了。有台就有戏，有戏就有赏，所以很多“前朝遗老”都在政界和舆论界继续发挥“余热”，热衷造势，甚至憋着下一把翻盘，能够继续当政。
对于这两位来说，那是真的有“台”就有戏，他们都是“台独”分子的“老朋友”。
格雷在特朗普当选前一天，就和纳瓦罗在《外交政策》上发表文章，把台湾称为“亚洲的民主之灯”，呼吁全面对台军售。
现在，格雷是保守智库美国外交政策委员会（American Foreign Policy Council）的高级研究员，继续为台湾说话。
格雷，图片来源：AFPC
奥布莱恩就更不用说了，已经是中国制裁的28名美国官员之一，仅排在蓬佩奥、纳瓦罗之后。他在任上，除了帮“台独”势力说话，在其他方面也没少抹黑中国。
特朗普与奥布莱恩，图片来源：duran.com
特朗普下台后，受制裁的奥布莱恩一度“失业”，位于华盛顿的美国智库“全球台湾研究中心”（GTI）“施以援手”，邀请奥布莱恩加入并担任美台工作小组主席。
根据公开信息，这个所谓的智库“由‘台侨’募款捐助设立”，不过观察人士一般都认为，所谓的“台侨”背后就是民进党。
阿富汗撤军搞得美国灰头土脸，在世界范围内，联想到台海局势的人可不少，台湾当局也尴尬得不行。奥布莱恩拿人钱财，自然要与人消灾，就联手格雷，鼓捣了一篇观点陈旧的“新文章”。
作者们继续鼓吹早已提出的“豪猪”策略，就是让台湾长满刺。
首先是向台湾大量提供射程100海里的“海军打击导弹”（Naval Strike Missile，简称NSM药方网），而且要装上“联合轻型战术车”（Joint Light Tactical Vehicle，可以理解为下一代悍马），在岛上流窜，打击大陆的两栖舰队。
NSM导弹，图片来源：美国海军
使用导弹，如何制导是个大问题。没几个人药方网指望开战后台湾的体系能存活多久。
作者们长期给台湾支招，被锤久了，也知道避免低级错误。它们看中的NSM是种反舰巡航导弹，中段还真可以不需要雷达引导，自己靠惯性导航、GPS导航等飞到船队附近，在末段用红外制导来攻击。
然而，NSM背后是挪威公司和美国公司合作的，靠奥布莱恩的嘴皮子，台湾就能拿到？
而且，大部分国内外的分析，都认为解放军将握有制空权，“联合轻型战术车”即使混在民用车辆里能躲过一时，一发射也要暴露挨打。奥布莱恩和格雷显然是不管台湾人的死活的。
他们给出的防空答案是大量部署肩扛式毒刺导弹，放到“战略位置”（strategic locations）。最绝的是，举的例子是全台湾2000多个警察的“分驻所”（相当于派出所吧）。
派出所确实分布均匀，也在居民中心，可以覆盖全台，但被称为“战略位置”，实在有点让人哭笑不得。台湾警察要是知道美国有这样的锦囊妙计，怕不是要问候他们的亲人。
而且作者们对毒刺导弹的任务设定，是针对解放军“大幅扩增的直升机机队”。问题是，除了直升机，还有打察一体的无人机啊。用人操防空导弹和无人机拼交换比，这不又是拿台湾人当炮灰？
他们还有一招，是在海峡布满水雷，认为可以有效阻碍登陆船队，因为里面会有很多改装的渡轮和商船。
这次他们把台湾地区的利益置于全球之上了：“大规模布雷将长期关闭水道，从而破坏全球贸易，但重要的是台湾能够维护其自由。”
得，看来还是不把台湾人的生命当回事，“自由”最重要，这倒是和许多美国人的抗疫思路一致。
至于大规模布雷的手段，还是建议空投……台湾真能实现？
又说“在美国的帮助下”建立拒止区，还是先问问美国海军愿不愿意把布雷舰和飞机开进海峡吧。
两位最后的建议是，“鼓励成立射击俱乐部，类似于中欧和东欧流行的那种。虽然台湾政治文化与拥有枪支有着矛盾的关系，但一支有组织、训练有素、装备精良、愿意拿起武器的平民武装，对台湾的防御至关重要。”
作者设想的图景里，有“血腥、漫长的游击斗争”，还有让“北京的国际地位一落千丈”。
两位作者的如意算盘更过分，是背黑锅解放军来，送死台湾人去
我一看就震惊了。你们两位从阿富汗自己的坑里学了不少嘛，但也要台湾人愿意“全民皆兵”啊。
靠射击俱乐部就能培训平民武装？台湾黑帮可以当此大任啊。就在今年4月，台湾警方的中仑派出所被“四海帮”黑衣人闯入，并砸毁电脑。
图片来源：udn视频截图
如今有了美国人的妙计，到时候，黑帮训练好“平民武装”，进驻派出所这样的“战略位置”，岂不美哉？
读完全文，不得不感慨：无论是因为水平有限，还是收钱瞎说，这样的两个人都能一度身居高位，美国怎么能不衰落？
而财经媒体《华尔街日报》刊发这种质量的地缘政治文章，是不是也可能有新台币的作用呢？
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
